FANDOM


"Kanashimi wa Dare no Negai Demo Nai" (悲しみは誰の願いでもない, lit., "No One Wishes for Sadness") is one of two closing theme songs of the second season of the Kyoukai Senjou no Horizon anime series, introduced as Side SunSet, with Sora no Uta as Side SunRise. It is performed by Yuuki Aira, with lyrics by Aki Hata, composition by Atsushi Harada and fandelmale, and arrangement by Tsukasa Hatoki.

Closing CreditsEdit

The closing credits used with this song features Mary in her many sides: as the slayer of 300 innocents, as a girl with a heart that has fallen in love, and as someone who waits for her beloved to come.

LyricsEdit

Lyrics in KanjiEdit

名まえを呼んでも返事は聞こえない
見慣れた孤独の色が寒い


ただ寂しいだけの喜劇は嫌だ
いま想いを確かめ合って触れて


悲しさは誰のせいとか
誰かの願いじゃないのに
何故消えないの? 未来はあるの?
泣かないで君の瞳の希望
濡れて流される前に
ほら見あげて広い空はどこまでも
続いてるどこまでも…


こんなに近くの相手を見失(うしな)う
言えない痛みが壁を作る


まだ愛しい癖に逃げてる癖に
矛盾かかえて心が熱く揺れた


苦しいよ誰のせいだろう
誰じゃない自分の弱さ
でも消せないよ? 未来をみせて?
突き当たる 壁を叩きながら
僕は明日(あした)を信じてる
遠いぬくもり 深い海はしずかだね…


しずかに沈んで どこまでも冷たく青い
そして太陽に染まる広い闇


苦しいよ誰のせいだろう
誰じゃない自分の弱さ
でも消せないよ? 未来をみせて?
突き当たる 壁を叩きながら
僕は明日(あした)を信じてる
ずっと信じてる


悲しさは誰のせいとか
誰かの願いじゃないのに
何故消えないの? 未来はあるの?
泣かないで 君の瞳の希望
濡れて流される前に
ほら見あげて広い空はどこまでも
続いてるどこまでも…


English Translation

Romaji Transliteration                        Edit

namae o yonde mo henji wa kikoenai
minareta kodoku no iro ga samui


tada samishii dake no kigeki wa iya da
ima omoi o tashikameatte furete


kanashisa wa dare no sei to ka
dareka no negai ja nai no ni
naze kienai no? mirai wa aru no?
nakanaide kimi no hitomi no kibou
nurete nagasareru mae ni
hora miagete hiroi sora wa doko made mo
tsuzuiteru doko made mo...


konna ni chikaku no aite o miushinau
ienai itami ga kabe o tsukuru


mada itoshii kuse ni nigeteru kuse ni
mujun kakaete kokoro ga atsuku yureta


kurushii yo dare no sei darou
dare ja nai jibun no yowasa
demo kesenai yo? mirai o misete?
tsukiataru kabe o tatakinagara
boku wa ashita o shinjiteru
tooi nukumori fukai umi wa shizuka da ne...


shizuka ni shizunde doko made mo tsumetaku aoi
soshite taiyou ni somaru hiroi yami


kurushii yo dare no sei darou
dare ja nai jibun no yowasa
demo kesenai yo? mirai o misete?
tsukiataru kabe o tatakinagara
boku wa ashita o shinjiteru
zutto shinjiteru


kanashisa wa dare no sei to ka
dareka no negai ja nai no ni
naze kienai no? mirai wa aru no?
nakanaide kimi no hitomi no kibou
nurete nagasareru mae ni
hora miagete hiroi sora wa doko made mo
tsuzuiteru doko made mo...

Though I call a name, no answer can be heard.
This hue of loneliness I've gotten used to seeing is cold.
I hate the idea of a comedy that's just lonely.
Now, confirming each others feelings, we touch.
Somebody is at fault for this sadness.
Though it is no-one's wish.
Why don't we fade away? Does a future exist?
Don't cry. Before the light of hope in your eyes
Turns to tears and flows away,
Look up.
The vast skies are are unending...
Losing sight of someone so close to me.
The pain I can't speak of creates a wall.
Though I escape to this beloved habit
Embracing a contradiction, my heart flares with heat
I'm in pain, who's at fault?
It's not somebody's weakness but mine.
But you won't disappear, you know? Won't you show me the future?
Even while banging on the wall I run into,
I believe in tomorrow.
Distant warmth; The depths of the sea are quiet...
Sinking into silence, everything is blue and cold.
And the enveloping darkness is dyed with sunlight.
I'm in pain, who's at fault?
It's not somebody's weakness, but mine.
But you won't disappear, you know? Won't you show me the future?
Even while banging on the wall I run into,
I believe in tomorrow.
I always will.
Somebody is at fault for this sadness.
Though it is no-one's wish.
Why don't we fade away? Does a future exist?
Please don't cry. Before the light of hope in your eyes
Turns to tears and flows away
Look up.
The vast skies are are unending...

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.